من هم همين طور
مي دوني ساعت چنده؟
من ساعت ندارم
من بايد برم داره ديرم ميشه
ديگه نبايد اين کار رو از دست بدم
دوباره براي ديدنم مياي؟
آره
خيلي خب
مچکرم
ايمانت رو از دست نده
فقط به معجزه معتقدم، جک
سلام - سلام -
من نيکولم
سلام
اسم من کورتيه
مي دونم
اسمت اونجا هست
اين اولين بارته؟
آره
تابلوئه؟
منم اولين بارمه
اولش نمي خواستم بيام
نمي خواستم بيچاره به نظر برسم
اين که مردم فکر کنن به ديدن يکي علاقه مندم
ولي ديدم نزديک 2 سالي ميشه که با کسي قرار نذاشتم
حالا هم که اينجام
مياي داخل؟
البته، البته
همه چي مرتبه؟
متاسفم، حس ميکنم گردش خون بدنم متوقف شده
کجا؟
توي پاي راستم
ميتونم برات آب بيارم؟
...تو
!کمک
سلام
چند روزي بود که اينجا نمي ديدمت
من اون شب خيلي احمقانه عمل کردم
نمي دونم چي باعث شد اون کار رو بکنم
بابت اون کارم واقعا ازت عذرخواهي ميکنم
براي من هم زمان زيادي گذشته
کارت تموم شده؟
آره، تقريبا
اگه به يه همراه نياز داري ...من مي تونم
اگه مي خواي من ميتونم برسونمت خونه
منظورم اينه که ...من ميتونم
...آره خوبه
عاليه
ولي امشب نه
نمي تونم
اون خودشه
اون تماس گرفت بعد از اين که رسيدم خونه
اون ميخواد باهام صحبت کنه حالا هم که اومده اينجا
خب پس، خدانگهدار
خدانگهدار
چند تا از دوستات
به من گفتن که ميتوني کمکم کني
من دنبال يه دختر ميگردم
نمي دونم اسمش چيه
چند شب پيش ديدمش
اون موهاي بلند و بلوند داره
لباس قرمزي ميپوشه که اينا روشه
ميتونم بهت پول بدم
اگه کمکم کني که پيداش کنم
من اونو امشب نديدم
ولي اصلا تعجب نمي کنم اگه اونو مرده پيدا کنن
منظورت چيه؟
اون دو بار سعي کرده خودکشي کنه
دو تا رگهاي دستش رو زد
اون دختر ديوونه مي خواست بچه دار بشه
مزخرفاتي مثل دگرديسي کامل
اون حتي يه سقط جنين قلابي هم کرد
تو از کجا ميدوني؟
من دکترشم
همه ي علائمش رو به من گفت
داروهاش رو من براش تجويز کردم
گوش کن رفيق اگه اون توي خيابونا نباشه
من نميتونم چيزي بهت بگم
ولي اگه زنده باشه جمعه شب مياد اينجا
يا ميره به گيشا دانگون
گيشا دانگون؟
محل استراحت اهريمن
سلام
سلام - سلام -
خيلي دوست داشتم که بياي
ديشب خوابت رو ديدم
مطمئن نبودم که اينجا باشي
مي توني بياي نزديک تر؟
ميخوام صورتت رو بهتر ببينم
باشه
خواب عجيبي بود
تو داشتي فرار مي کردي
داشتي از يه چيزي فرار ميکردي
شايد داشتم سمت چيزي مي دويدم
يا سمت کسي
نه
توي چشمات ترسي بود که الان هست
...من
من درباره ي چيزي که ديروز گفتي فکر کردم
درباره ي اين که پدرت
تو رو به جاهايي مي بره که تا حالا نرفتي
حالا حدس بزن
چي؟
من برات دو تا بليت گرفتم که به هر جاي دنيا که بخواي ميتوني بري
نمي دونم چي بايد بگم
:فقط بگو "قبول مي کنم"
نه، نمي تونم
ما همديگه رو به سختي ميشناسيم
گوش کن
من وقت زيادي برام نمونده
من اينجا ساعتي نمي بينم جک
تو مي توني تا هر وقت که ميخواي با من باشي
منظورم اينه که من به زودي از اينجا ميرم
و ديگه هم برنمي گردم
من ميخوام اين بليتها مال تو باشه
اين براي من خيلي مهمه
تو کي هستي؟
چرا انقدر به من محبت مي کني؟
من جک دوهني هستم
من براي 25 سال تو يه جاي مخفي بودم
که زمان زياديه
براي اين که زندگي يه مرد رو تحت تاثير قرار بده
انتخابهايي که اون کرده
و چيزهايي که ميخواسته داشته باشه
براي 25 سال
من منتظر بودم تا عشقم بياد منو ببينه
ولي اون روز هيچ وقت نيومد
و بعد به من خبر دادن که اون مرده
من هيچ وقت شانس اينو نداشتم که بهش بگم متاسفم
من اونو بيشتر از هر چيز ديگه اي دوست داشتم
هيچ وقت اولين براي رو که چشمهاش رو نگاه کردم يادم نميره
لبخندش زيبا بود
اون خيلي دوست داشتني بود
...وقتي روز بعد ديدمش
چند تا گل سرخ رو انداختم جلوي پاش
و بهش گفتم که اگه اينا کافي نيست
من روز بعد با همه ي گلهاي سرخ دنيا
بر ميگردم
اون شب با هم شام خورديم
...و صبح
اون همسر من شد
نه
نميدونم ميخواي چي به من بگي
يا اين که کي هستي
يا کي تو رو فرستاده
ولي با اومدنت به اينجا داري اعصاب منو خورد مي کني
تو يه حرومزاده اي
ميخوام همين الان از اينجا بري بيرون
همين الان از اينجا برو
!از اينجا گم شو بيرون
داري به چي نگاه مي کني؟
به من نگاه نکن
برو بيرون
!از اينجا گم شو بيرون
نه، صبر کنيد
ديگه برنگرد
لطفا يکي جواب بده
...خواهش مي کنم
خواهش ميکنم يکي گوشي رو برداره
من بهت احتياج دارم
ببخشيد
وقت ملاقات تموم شده خانم
شما نمي تونيد بريد اونجا
خانم
اون حالش خوبه؟
چرا وقتي من تماس گرفتم هيچ کس اينجا نبود؟
همه چيز مرتبه
پرستار ديگه اي منتظر تماستون بود ولي شما تماس نگرفتيد
شيفت اون عوض شده
شما چتون شده؟
اين پسر منه
اون داره مي ميره متوجه مي شين؟
اون پسر منه و داره مي ميره
خيلي خب
فقط خواهش ميکنم آروم باشيد
حالت چطوره عزيزم؟
امشب منو ترسوندي
مامان تماس گرفت و هيچ کس جواب نداد
من فکر کردم اتفاقي برات افتاده
فکر ميکردم منو ترک کردي
يه چيزي برات آوردم
ميدونم ازش خوشت مياد
اين يه هديه ي ويژه است
چرا چشمهات رو باز نمي کني که بتوني ببينيش؟
تو حالت خوب ميشه
نميذارم اتفاقي برات بيفته
بهت قول ميدم
بهت قول ميدم عزيزم
دلم خيلي برات تنگ شده
عزيزم؟
عزيزم بيداري؟
!پرستار
!دکتر
يه لحظه بشين جاني
نمي خوام بشينم
لطفا اونو بذار کنار و بشين
يه کم قهوه بخور
...جاني پسرت توي وضعيتيه
بيلي
اسمش بيليه
بله، بيلي
بايد بهت يادآوري کنم که توي 3 ماه اخير
اون توي وضعيتي بوده که بهش ميگن وضعيت نباتي کامل
اون چشمهاش رو باز کرد
من با چشمهاي خودم ديدم
وقتي داشتم باهاش صحبت مي کردم
...داري اشتباه مي کني
اين يه واکنش غير ارادي به حرکت و صداست
به معجزه اعتقاد داري؟
در حرفه ي من
بعضي وقتا چاره اي جز قبول کردنش ندارم
شايد اين هم يکي از اونهاست
من ديدم که چشمهاش رو باز کرد
با چشمهاي خودم ديدم
من کار ديگه اي نميتونم بکنم
متاسفم جاني
لعنت به تو
...تو يه دکتري
آروم باش
و تنها چيزي که ميتوني بگي اينه که "متاسفم"
آروم باش جاني
تو يه دکتر حرفه اي هستي
بايد به مردم کمک کني و پسر من هم به کمک احتياج داره
به کمک تو احتياج داره
اون فقط تو رو داره متوجه ميشي؟
پول ميخواي؟
فکر ميکني من پول ندارم؟
من همه ي روزهاي زندگيم رو کار ميکنم
مساله ي پول مطرح نيست
پس مشکل چيه؟
عيبي نداره
من به کسي نميگم
اين چيزيه که تو ميخواي؟
متاسفم جاني
کجا ميري؟
خواهش ميکنم نرو
هر کاري بخواي ميکنم
!برگرد اينجا
!دکترها به مردم کمک ميکنن
!تو يه دکتر نيستي
!تو به هيچ کس نميتوني کمک کني
!به هيچ دردي نميخوري
من چيکار بايد بکنم؟
هان؟
بايد با تو چيکار بکنم؟
فکر نکنم ديگه بتونم ازت مراقبت کنم
بايد برت گردونم خونه
اونجوري به من نگاه نکن
تو مال من نيستي
يکي اون بيرون دلش برات تنگ شده
مخمل وحشي
رز جاني اونجاست؟
جاني چي؟
رز جاني
منظورت اسکارلته
صبر کن
!رودي
سلام
خداي من
دلم برات تنگ شده بود
خيلي ممنون که پيداش کرديد
نميدونم چطوري بايد جبران کنم
نه، نه، نه
تقصير من بود
من با ماشين زدم بهش
ولي الان حالش خوبه
دوست دارين بياين تو؟
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟
بله خواهش ميکنم
نميدونم چطوري بايد سوالم رو بپرسم
اصلا فراموشش کن
نه، نه
شما ميتونين هر سوالي که ميخواين بپرسين
مطمئني؟ - آره -
ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟
بله البته، کنار راهروئه
لعنتي
...درباره ي پاداشي که گفتم
...نه
من ميتونم هفته ي ديگه پول رو بهت بدم بهت قول ميدم
نه، مهم نيست
اگه براتون مهمه، بايد بگم که من 3 بار در روز بهش غذا ميدادم
و 3 بار در روز ميبردمش بيرون
يه اسباب بازي هم اونجا براش دارم
فکر ميکني ميتونم دستات رو براي 1 ثانيه بگيرم؟
بله، البته
چقدر سردي
تو هم سردي
عرق کردي
خب، اينجا گرمه
دستات خيلي نرمه
براي تو هم همين طور
ميخواي يه چيزي رو امتحان کني؟
من تا 3 ميشمرم
بعد هر دو تا مون بلند ميشيم
و همديگه رو بغل مي کنيم
ميتوني اين کار رو بکني؟
ميتونيم اين کار رو بکنيم؟
حرف احمقانه اي زدم
باشه، من ميخوام امتحان کنم
اميدوار بودم همينو بگي
آماده اي؟
آره
خيلي خب
يک، دو، سه
خوب بود نه؟
آره
خيلي خوب بود
واقعا خوب بود
ميتونيم يه بار ديگه اين کار رو بکنيم؟
باشه
بسيار خب
ميدونم چي ميخواي بگي
اين که الان وقت رفتنه
ولي من نمي خوام بري
مي خوام بموني
مطمئني؟
آره
ميتوني اينجا بموني
من پتوهاي زيادي دارم
ميتوني شب رو اينجا بموني
من حتي اسمت رو نمي دونم
اسمم کورتيه
کورتي دوليتل
اسم من رز جانيه
ولي همه صدام مي کنن جاني
از ديدنت خوشحالم رز
منم از ديدنت خوشحالم کورتي
شما بايد قلبي داشته باشيد که درش به روي خدا باز باشه
در چند روز آينده هواي محلي ما تغييرات شديدي خواهد داشت
يک توده هواي سرد کم فشار
در 24 ساعت آينده
به سمت جنوب خليج حرکت خواهد کرد
دما در اين روزها به شدت غيرعادي خواهد بود
سلام؟ رز؟
يه چيزي برات آوردم رز
رز؟
و حالا خوش آمد ميگيم به زيباترين
و حشري ترين دختر اينجا اسکارلت
کريسمس مبارک اسکارلت
مرد گرگ نما *
مياد جلو *
اون حتي *
شاخه ها رو هم نميشکونه *
وقتي من مي بينمش *
در نور ماه *
وقتي خفاشها پرواز مي کنن *
من مرد گرگ نما رو مي بينم *
اون داشت گريه مي کرد *
اون گريه مي کنه * ولي هيچ کس
هيچ کس *
هيچ کس نمي دونه *
که چقدر من اون مرد رو دوست داشتم *
وقتي توي لباسش گريه ميکردم *
هيچ کس *
هيچ کس درد منو حس نمي کنه *
وقتي مي بينم که اون بلند ميشه *
دوباره ماه کامل ميشه *
با مرد گرگ نما *
مرد گرگ نما *
همدردي ميکنم *
با مرد گرگ نما *
يکي مثل من و تو *
و فقط اون مياد سمت من *
اين فلوت کوچيک *
در ميان شب *
تا روشني روز *
و ما محکوم به بازي کردنيم *
با مرد گرگ نما *
همدردي کنيم *
با مرد گرگ نما *
برگرد
کجا ميري؟
بخاطر اسکارلت به اين آهنگ گوش ميکنيم
اون منتظر يه گرگ بزرگه
و ممکنه اون خود شما باشيد
فقط رقاصها
ميخوام با رز صحبت کنم
...با اسکارلت
کدوم بخش از حرفم رو نفهميدي؟
بايد با رز صحبت کنم
چرا رفتي؟
حتي نامه هم نذاشتي
معمولا اين مردان که منو ترک ميکنن
فقط ميخواستم بهت کمک کنم
درباره ي من اشتباه مي کني
چرا امروز اومدي؟
بخاطر تو
من يه مادر مجردم که بچه اش توي کماست
و زندگيم رو با درآوردن لباسهام ميگذرونم
من يه آدم بد بختم
من با مرده ها سر و کار دارم
با عروسکها بازي ميکنم
و تا حالا توي زندگيم دوست دختري نداشتم
و آدمها باعث ميشن که آسم من تشديد بشه
اين کار رو با من نکن
من سعي نميکنم
فقط يه قولي به من بده
وقتي فردا بياد همه چي درست ميشه
منو بازي نده
باشه، خودم پيداش ميکنم
پولم رو بهم پس بده
بهم بگو چه شکلي شدم
چون امشب احساس خيلي خوبي دارم
پولم رو بهم پس بده
!پولم رو بهم پس بده
تو اصلا با مزه نيستي
برو بشين
بشين
...ميخوام که
کلاه گيست رو برداري
فقط انجام بده
...حالا
ميخوام آرايشت رو پاک کني
پاکش کن
از اين کارا خوشم مياد
خوشگل نشدم؟
به من بگو که خوشگل شدم
گفتي ميخواي بي نقص باشي
...با اين
با اين پول ...ميتوني زندگيت رو
...اون بخش زندگيت رو کامل کني
اسلحه رو بده
چي؟
اسلحه رو بده
مگه نميخواي بميري؟
ميتونم کمکت کنم
ميدونم چي ميخواي
لطفا
اسلحه رو بده
ميخوام کمکت کنم
اون شبي که از من خواستي زندگيت رو ازت بگيرم
نميدونستم علتش چيه
ولي حالا ميدونم
حالا ديگه همه چي رو مي فهمم
اين عکس رو توي ماشينت پيدا کردم
به تو فکر ميکردم
که چقدر بدون داشتن عشق تنهايي
ميخواي توي زندگيت عشق وجود باشه؟
آره
پس در قلبت رو باز کن
هي
چيکار داري ميکني؟
...مي دوني
من يه بار عاشق يه مرد بودم
قلبم رو بهش دادم
روحم رو بهش دادم
عشقم رو بهش دادم
ولي براش کافي نبود
اون يه زن واقعي ميخواست
اون از من چيزي رو ميخواست
که من نمي تونستم بهش بدم
بخاطر همين منو ترک کرد
کي قراره عاشق من باشه؟ هان؟
!خداي من
در خدمتتونم خانم
پرواز ميکنه؟
سريعتر از سرعت صوت
شگفت انگيزه
من يه بليت به پاريس ميخوام لطفا
باشه
بفرما که بريم - باشه -
همه ي خريدهاي کريسمست رو انجام دادي؟
نه، امشب ميخوام برم چند تا هديه بخرم
خوبه
ولي وقتي اين چيزا رو مي بيني
تعطيلات بهت خوش نميگذره
آره
پسر بيچاره
دکترها اميدي ندارن
من حتي نميدونم اون زن چطوري ميخواد پولش رو بپردازه
آخه منظورم، بيخالش اون رقص برهنگي ميکنه، ميدوني که ؟
بهشون ميگن رقاصهاي خوش آب و رنگ [منظورش اينه: شهوت آدمو ميبره بالا - ارضايي]
دکتر رو بيار
ما منتقلش کرديم به اتاق شناسه
ضربان قلبش سريع بالا ميرفت
ميزان اشباع اکسيژن کمتر از 90 درصد
اين بخاطر خون ريزي ريه است
با متخصصينش تماس بگير ببين ميتونن کاري بکنن يا نه
الان چي داريم؟
وضعيتش وخيمه
ونتريکل راستي داره بد کار ميکنه
به بانک خون بگيد ما 3 تا بسته خون احتياج داريم
آقا شما نمي تونيد اينجا باشيد
اينجا چه خبره؟
شما باهاش نسبتي دارين؟ - اون نوه ي منه -
شما بايد بريد به اتاق انتظار
پايين دست چپ خواهش ميکنم
صبر کنيد؛ اون حالش خوب ميشه؟
ما هر کاري که بتونيم ميکنيم
به ما اعتماد کنيد - با مادرش تماس گرفتيد؟ -
داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم
خواهش ميکنم يه دکتر همراهيتون مي کنه
پرستار، ميشه ايشون رو ببريد به اتاق انتظار؟
ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم
چرا داري اين کار رو با من مي کني؟
چرا؟
تنها گناه من عشقه
تا زماني که وضعش به ثبات نرسه کار رو رها نمي کنيم
فهميدين؟ - بله دکتر -
تا 15 ببر بالا
يکي اون تلفن لعنتي رو برداره
آي سي يو
اون توي وضعيت وي تکه وضعيتي که در آن يکي از ونتريکلهاي قلب] [شروع به تپش شديد ميکند
نميتونن مادرش رو پيدا کنن
تاکسي، تاکسي صبر کن
صبرکن، صبر کن
!وايسا
من بايد تا يه جايي برم يه مورد اورژانسي پيش اومده
بايد دخترم رو پيدا کنم خواهش مي کنم
!وايسا
من بايد دخترم رو پيدا کنم
بايد دخترم رو پيدا کنم
خواهش ميکنم يه مورد اورژانسي پيش اومده
بايد بهش کمک کنم
سه، دو، يک
برو به 120
سه، دو، يک
بخاطر چيزي که بهش معتقدم
چيزي که به کمک کافرها ايجاد شده
سه، دو، يک
برو به 240
!رز
رز، کجايي؟
رز
!رز
دوباره
فکر نکنم ديگه بارون بياد
دوست داشتم بارون بياد
ميتونم اينجا بشينم
اگه دوست دارين
متاسفم
منتظر کسي بودين؟
...نه، من فقط من فقط دوست دارم تنها بشينم
اکثر ما فراموش کرديم که اين کار ميتونه چقدر لذت بخش باشه
اسمتون چيه؟
دايانا
چارلي
از ديدنتون خوشحالم پدر
نه، خواهش ميکنم
ميشه منو فقط چارلي صدا کنين؟
اولين ديدارمون همين جوري بود؟
دقيقا
من حتي همين کت قرمز رو پوشيده بودم يادت مياد؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟
تو خيلي زيبا شده بودي
چارلي
بله؟
هنوز زمان تو نرسيده
من جايي نميرم
من دقيقا همينجا منتظرت ميمونم
من دوستت دارم
من هميشه دوستت داشتم
پدر
پدر بيشاپ؟
پدر بيشاپ شما اينجا چي کار مي کنيد؟
ميخواين دوباره برگردين پيش ما؟
خدا حفظت کنه خواهر
خدا حفظت کنه
...من ديشب تماس نگرفتم چون
مي خواستم باور کنم
که همه چيز داره خوب پيش ميره
متاسفم عزيزم
دوستت دارم عزيزم
!بذار بره
!هي
رفت اون بالا
رز؟ خدا رو شکر که بالاخره پيدات کردم
بايد اين رو امضا کني
اين رسيد صورت حساب بيمارستانه
پول همه چي پرداخته شده
نمي دونم داري درباره ي چي صحبت مي کني
يه مرد محترمي ديشب اومد اينجا
و همه ي صورت حساب رو پرداخت کرد
نمي خواست اسمش رو به ما بگه
بابت بيلي متاسفم
اينو براي تو گذاشت
براي يه تيکه کيک جا داري؟
نه، متاسفم سير شدم
بايد بگم
که امروز واقعا خيلي خوب به نظر مياي
مچکرم
شايد بخواي بدوني که من و شوهر قبليم
ميخواستيم با هم صحبت کنيم ولي بيشتر شبيه جوک بود
و نمي دونم براي امشب برنامه اي داري يا نه
ولي من يه لباس جديد گرفتم و جايي هم ندارم که برم
ميخواي با من بري بيرون؟
قبول مي کني؟
آره
واقعا؟ خوبه
بذار شماره ام رو بهت بدم
باشه
ساعت 6 دم خونه ي من خوبه؟
ساعت 6
باشه، منتظرتم
من ميام
سلام
من هفته ي پيش تماس گرفتم
و دنبال يه دختر با يه سگ بودم
مي خواستم بدونم که اون هنوز اونجاست؟
نه، اون رفته
من نميدونم ولي اون رفته
اون با سگش رفت تقصير من نبود
...من متاسفم
ديدم که داشت مي خنديد
مي بينمتون؛ برنامه ي خوبي بود
برنامه ي خوبي بود مُچکرم
بابا، ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم؟
خدانگهدار مگي
مي بينمت
خدانگهدار - خدانگهدار -
من دو تا بليت براي پاريس دارم
ترجمه از کـــــارسـا carsavideo@yahoo.com www.9movie.ir : وابسته به گروه